HSBC has trimmed its 2026 average gold price forecast to $4,490 an ounce from $4,560, warning of further short-term downside pressure on the metal. It's a modest cut, but it signals the bank sees the rate-and-dollar headwinds lingering. Even the bulls are conceding the near term looks choppy.